Every detectorist knows the excitement of hearing that first signal in the soil. But the real challenge begins after the beep: finding the exact spot